1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 - E seja tão bom. - Estou muito grato por... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,560 Estou indo rápido demais para você? Eu tenho pernas tão longas. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 E seja tão bom. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Estou extremamente grato por - 7 00:00:21,160 --> 00:00:24,520 - que você amou minha nova selfie. 8 00:00:24,680 --> 00:00:29,760 Agora está esgotado, mas não se desespere. Eu vou reabastecer. 9 00:00:29,920 --> 00:00:35,600 Mas agora vou te mostrar este sofá maravilhoso, - 10 00:00:35,760 --> 00:00:39,920 - que é patrocinado pela Fogia. Você já viu algo tão delicioso? 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,840 - Cabe tão bem aqui. - Perdedor. 12 00:00:47,600 --> 00:00:51,160 Então todas as almofadas estão no lugar. Muito lindo? 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,560 Caramba. 14 00:00:52,720 --> 00:00:57,320 Eu marquei Fogia. Você pode apenas verificar abaixo aqui. 15 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Macaco. 16 00:00:59,040 --> 00:01:04,440 ... competição onde você pode vencer o autobronzeador mesmo que esteja esgotado. 17 00:01:06,320 --> 00:01:10,080 Então deslize para cima, e participe da competição. 18 00:01:12,360 --> 00:01:14,760 Pegue o papel higiênico. 19 00:01:14,920 --> 00:01:20,320 Compramos hambúrgueres prontos você pode se aquecer. Você consegue, certo? 20 00:01:20,480 --> 00:01:25,600 Eu já disse isso um milhão de vezes que a chave é apenas para emergências. 21 00:01:25,760 --> 00:01:29,640 - Eles não tinham batatas cozidas? - Droga. 22 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 - Pai? Dê essa chave. - Estamos apenas tentando ajudá-lo. 23 00:01:41,280 --> 00:01:44,760 É como fermentação com o qual comecei. 24 00:01:46,360 --> 00:01:49,200 - Você tem bebido? - Não. 25 00:01:49,360 --> 00:01:53,880 - Dê uma olhada nos seus dentes? - Não! Eu tomei uma xícara. 26 00:01:54,040 --> 00:01:56,960 Você está sentado aqui sozinho bebendo? 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,600 Você se lembra da Greta? Nosso vizinho em Kristiansand. 28 00:02:03,760 --> 00:02:09,040 - Eu me lembro da Greta. - Ela está em uma casa de repouso agora. 29 00:02:10,040 --> 00:02:14,560 Ela é incapaz de se importar ele mesmo. Danos cerebrais. 30 00:02:14,720 --> 00:02:19,920 - Mas ela é viciada em heroína, mãe. - Como você acha que tudo começou? 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 É uma coisa triste. 32 00:02:32,400 --> 00:02:37,200 Agora você tem que agir. Arrume-se um pouco e saia um pouco. 33 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 Quanto tempo se passou desde agora? 34 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Um ano e seis meses e doze dias. 35 00:02:44,760 --> 00:02:49,160 - Vamos dar uma respirada aqui? - Não, a porta está quebrada. 36 00:02:49,320 --> 00:02:54,480 - Então temos que consertar. - Não, agora não. Você deve ir. Pai! 37 00:02:54,640 --> 00:02:59,320 - Konrad, traga minha bolsa. - Acho que você está tão confuso. 38 00:02:59,480 --> 00:03:04,080 Não gosta de tirar o pó? Eu posso ajudá-lo com isso. 39 00:03:04,240 --> 00:03:07,880 Eu também amo vocês. Pegue. 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,640 Bem-vindo ao aniversário! 41 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 “Querida mãe. Bem-vindo à grande festa de aniversário." 42 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 “Sem glúten e vegano”. 43 00:03:56,440 --> 00:04:00,520 É divertido. Para ser licitado no aniversário de sua própria filha. 44 00:04:00,680 --> 00:04:03,640 (música do cartão continua) 45 00:04:14,360 --> 00:04:16,680 (música do cartão continua) 46 00:04:24,520 --> 00:04:26,360 (campainha) 47 00:04:28,640 --> 00:04:31,600 - Olá! - É o cachorro de novo? 48 00:04:31,760 --> 00:04:37,280 Eu prometo a você que você nunca virá ouvir que é um cachorro. 49 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Leia os estatutos. Você, olhe aqui. 50 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Aqui. Abelha. 51 00:04:43,880 --> 00:04:48,760 O proprietário disse que era só para dizer olá. Não, foi um ataque sangrento. 52 00:04:48,920 --> 00:04:54,920 - Mas, por favor... - Não deveria haver animais domésticos aqui. 53 00:04:55,080 --> 00:05:00,560 - A menos que você esteja desativado. - Mas e se o cachorro for deficiente? 54 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 (açúcar) 55 00:05:08,320 --> 00:05:12,240 - Olá, Anders. - Olá. Você vai fazer exercícios? 56 00:05:12,400 --> 00:05:15,440 Achei que poderíamos malhar juntos? 57 00:05:17,240 --> 00:05:19,560 Tenho uma sessão de ciclismo hoje. Desculpe. 58 00:05:19,720 --> 00:05:24,320 Você não pode fazer isso amanhã? Então podemos treinar juntos hoje. 59 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 Não, tenho que seguir o programa. 60 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 Você é delicioso. 61 00:05:38,800 --> 00:05:43,680 899? Está um pouco fresco para quem nunca se exercita? 62 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 - Olá! - Olá! Chegando. 63 00:05:48,680 --> 00:05:51,600 Eu tenho que... OK? 64 00:05:53,160 --> 00:05:55,360 Pegue. 65 00:05:55,520 --> 00:06:00,920 - Lembre-se da conversa dos pais. Em duas horas. - Hoje? Não tenho chance disso. 66 00:06:01,080 --> 00:06:07,000 - Por favor? Você tem que. - Podemos fazer o caminho mais curto hoje? 67 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Rota curta, ok? Vejo você lá então. 68 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Geralmente sentamos e comemos lá. 69 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 - Lá fora, sim? - Sim, próximo ao campo de futebol. 70 00:06:46,080 --> 00:06:50,520 Olá! Então foi Olívia. Entre. 71 00:06:50,680 --> 00:06:54,720 Olá. Meu nome é Sigve. Estou quase fascinado agora. 72 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 Minha esposa está assistindo seu blog o tempo todo. 73 00:06:59,960 --> 00:07:06,920 Aqui. Bem-vindo. Podemos sentar aqui. Fiquei viciado no seu creme. 74 00:07:07,080 --> 00:07:11,520 Não, é verdade? Tão legal. É totalmente livre de parabenos. 75 00:07:11,680 --> 00:07:16,560 - Não, você também está aqui? - Sim, claro que estou aqui. 76 00:07:16,720 --> 00:07:21,840 - Eu sou a mãe da Olivia. - Sim, sim, eu sei disso. 77 00:07:23,480 --> 00:07:25,880 Então vocês são todos homens. 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 OK. 79 00:07:29,080 --> 00:07:32,160 - Alguém quer café? - Sim, obrigado. 80 00:07:32,320 --> 00:07:36,720 - É meu. Só tenho duas xícaras. - Só podemos compartilhar. Está indo bem. 81 00:07:36,880 --> 00:07:41,960 Você compartilha? Tão ótimo. Isso é muito bom. Seja tão bom. 82 00:07:44,040 --> 00:07:48,440 - Achei que fosse uma conversa de pais. - Controle-se. 83 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 - Ok, vamos começar? - Sim. 84 00:07:52,760 --> 00:07:58,040 Olivia, super garota. Nós somos feliz por ter Olivia na classe. 85 00:07:59,280 --> 00:08:04,720 - Ela participa ativamente das aulas. - Você poderia falar comigo sobre isso. 86 00:08:04,880 --> 00:08:09,280 - Espere um minuto. - Às vezes ela está fora de foco. 87 00:08:09,440 --> 00:08:14,440 Foi sua ideia que deveríamos comemorando aniversário na casa do papai? 88 00:08:14,600 --> 00:08:17,680 Ou eles persuadiram você? 89 00:08:17,840 --> 00:08:22,040 Você decide. Não é o aniversário da Jeanette. 90 00:08:22,200 --> 00:08:25,440 - O que você me diz, Linda? - O que estou dizendo? 91 00:08:25,600 --> 00:08:31,080 Às vezes Olivia consegue ficar um pouco fora de foco. 92 00:08:31,240 --> 00:08:35,600 Como é em casa? assim perto do dever de casa? 93 00:08:35,760 --> 00:08:41,320 Agora, o dever de casa não é o hobby favorito. Temos alguns desafios aí. 94 00:08:41,480 --> 00:08:46,560 - As coisas estão indo muito bem conosco. - Sim, graças a Jeanette. 95 00:08:47,680 --> 00:08:53,640 - Está indo muito bem comigo também. - Você disse que havia desafios. 96 00:08:53,800 --> 00:08:58,640 Sim, com pegá-la parar de fazer lição de casa. 97 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Olivia é absolutamente louca por para fazer lição de casa. Ela está ansiosa para jogar. 98 00:09:03,160 --> 00:09:08,480 Ela chega em casa e grita: "Lição de casa!" E eu digo que temos que comer primeiro. 99 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 Eu tenho que dizer não. É como uma criança trabalhadora. 100 00:09:12,800 --> 00:09:17,320 - Mãe, sério! - Talvez devêssemos ouvir o professor. 101 00:09:17,480 --> 00:09:22,600 - Quero falar sobre concentração. - Bem-vindo à festa de aniversário! 102 00:09:22,760 --> 00:09:26,440 - Desculpe. - Está indo bem. 103 00:09:26,600 --> 00:09:31,280 - Bem-vindo à festa de aniversário! - Principalmente um pouco fora da aula... 104 00:09:31,440 --> 00:09:34,640 - Desculpe. - É Jeanette quem canta. 105 00:09:34,800 --> 00:09:39,640 É isso, sim? Tão ótimo. Não, mas está indo bem. 106 00:09:39,800 --> 00:09:46,120 - Vou levar isso aqui. - Só temos que... Ele não vai desistir. 107 00:09:48,200 --> 00:09:53,880 Temos que ignorar o som. Então conversamos ligeiramente mais alto. Então nós terminamos. 108 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 O que eu pensei que deveríamos conversar, foi a concentração... 109 00:09:59,440 --> 00:10:01,360 Não, foi um inferno! 110 00:10:02,680 --> 00:10:07,200 Quando você ganha um Cowboy-Laila que vai brincar de mãe nas horas vagas, - 111 00:10:07,360 --> 00:10:12,520 - então não há paz para se ter um único segundo. 112 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 Então, então foi resolvido. 113 00:10:22,680 --> 00:10:27,320 - Foi sua garrafa térmica, talvez? - Sim, foi. 114 00:10:30,360 --> 00:10:32,080 Sente-se. 115 00:10:34,280 --> 00:10:35,840 Não. 116 00:10:36,000 --> 00:10:39,880 - Olá! - Não, você era tão fofo! 117 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 - Olá, Sigrid. - Olá. 118 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Olá Fredrik. 119 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Ah, tão fofo! 120 00:10:50,960 --> 00:10:54,600 -Anders, onde ele está? - Ele estará aqui em breve. 121 00:10:54,760 --> 00:10:58,840 Sim, então será aniversário no domingo. Convite muito legal. 122 00:10:59,000 --> 00:11:00,560 Obrigado. 123 00:11:02,280 --> 00:11:07,280 - Mãe, olha como ele gosta de mim. - Sim, o ouro, estou vendo. 124 00:11:07,440 --> 00:11:12,440 - Não posso ganhar no meu aniversário? - Não é permitido entrar no apartamento. 125 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 Por que temos que viver o apartamento estúpido? 126 00:11:17,640 --> 00:11:21,440 Mas temos muito espaço. Temos muito espaço. 127 00:11:23,000 --> 00:11:26,840 - Talvez possamos ficar com ela, nós. - Seriamente? 128 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 - Muito obrigado, Jeanette. - Pequena garra. 129 00:11:30,160 --> 00:11:33,520 Olivia vai te pegar para um presente de aniversário? 130 00:11:33,680 --> 00:11:36,640 Esse cachorro infelizmente é reservado. 131 00:11:36,800 --> 00:11:40,120 Eu pensei que Anders disse que você lutou para vendê-lo. 132 00:11:40,280 --> 00:11:44,840 Havia um no trabalho que gostaria de ter um cachorro. 133 00:11:45,000 --> 00:11:48,240 Então foi Fredrik. Ei, você. 134 00:11:50,080 --> 00:11:53,000 Sim, não, não foi assim. 135 00:11:53,160 --> 00:11:57,760 - OK? - OK. Aí está, mãe. 136 00:11:57,920 --> 00:12:01,440 - Faça isso, meu amigo. - Pegue. 137 00:12:03,560 --> 00:12:08,480 - Você não pode deixar Jeanette ficar com isso? - Não, na verdade não posso. 138 00:12:08,640 --> 00:12:14,760 Ela tirou tudo de mim. meu marido, minha casa. Agora ela está levando meu filho também. 139 00:12:14,920 --> 00:12:19,720 - Tem mais alguma coisa que ela possa tirar de mim? - É sua filha. Olá. 140 00:12:19,880 --> 00:12:22,320 Eu não posso fazer isso. 141 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 Você... fique bem. 142 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 - Vamos pensar em alguma coisa. - Obrigado. 143 00:12:28,840 --> 00:12:33,120 - Vejo você no almoço. - O que eu faria sem você? 144 00:12:33,280 --> 00:12:36,840 - Mãe? - Estou chegando. Quase tenho que ir. 145 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 - Olá. - Olá, Linda. O de sempre? 146 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 Vou levar todos eles. 147 00:13:09,200 --> 00:13:11,960 Tudo o que faremos em Norefjell. 148 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 -Norefjell? - O seminário agora para o fim de semana. 149 00:13:15,840 --> 00:13:19,760 Em nome dos céus. É totalmente bem embalado. Temos tempo para ir ao banheiro? 150 00:13:19,920 --> 00:13:23,440 Vai ser muito divertido. Apenas espere e veja. 151 00:13:23,600 --> 00:13:25,480 (açúcar) 152 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Olá, Linda. Você quer o de sempre? 153 00:14:08,880 --> 00:14:11,200 Vou levar todos eles. 154 00:14:23,680 --> 00:14:28,960 Você, Linda. Eu acho que temos que levar uma conversa sobre essa situação. 155 00:14:30,480 --> 00:14:35,120 Eu vejo todos os olhares você me manda. Não dá certo. 156 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 Em breve os fãs do Me Too chegarão trovejando. 157 00:14:40,200 --> 00:14:46,120 - Você entendeu mal. eu não sou... - Você não deve participar do seminário. 158 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 Desculpe. Não funciona. 159 00:14:51,000 --> 00:14:55,400 Um pouco de álcool a bordo... Eu não ouse pensar no que pode acontecer. 160 00:14:55,560 --> 00:15:01,280 - Eu não entendo o que você quer dizer. - Um pouco de dedilhado inocente. 161 00:15:01,440 --> 00:15:06,400 Você brinca um pouco com... Talvez alguns brinquedos? 162 00:15:08,440 --> 00:15:11,080 É melhor você ficar em casa. 163 00:15:14,440 --> 00:15:17,560 Desculpe, mas é assim que tem que ser. 164 00:15:17,720 --> 00:15:22,480 Não há mais olhares em minha direção. E segure sua língua. 165 00:15:23,880 --> 00:15:28,240 - Absolutamente. - Continue com o bom trabalho, Linda. 166 00:15:29,840 --> 00:15:31,920 (batendo) 167 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 Atraia o olhar patético. Sigrid tem um casamento feliz. 168 00:15:41,920 --> 00:15:43,560 (bufa) 169 00:15:46,920 --> 00:15:50,680 Eu entendo que é cansativo vê-los juntos. 170 00:15:50,840 --> 00:15:56,720 Não se concentre em Jeanette e Stein. Concentre-se mais em você mesmo. 171 00:15:58,240 --> 00:16:02,320 Que tal tentar namorar? Aquela coisa do Tinder de que falamos. 172 00:16:02,480 --> 00:16:07,360 No Tinder são os idiotas que mandam berinjelas e escreve: 173 00:16:07,520 --> 00:16:11,440 "Lamba meu pau antes do café da manhã." 174 00:16:11,600 --> 00:16:15,840 Você conhece o tipo. Não quero um pau para o jantar. 175 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 (mensagem push) 176 00:16:20,800 --> 00:16:24,720 - Você tem uma notificação push sobre Jeanette? - Você sabe o que? 177 00:16:24,880 --> 00:16:29,160 Ela provavelmente paga o Instagram para enviar. 178 00:16:29,320 --> 00:16:34,440 Então todo mundo tem que assistir a patética vida quinzenal que ela vive. 179 00:16:34,600 --> 00:16:39,280 - Ela está se aproximando dos trinta. - Mas ela é muito jovem para Stein. 180 00:16:39,440 --> 00:16:44,960 Afinal, ele está em uma crise de meia-idade me com uma versão mais jovem de mim. 181 00:16:45,120 --> 00:16:48,560 Talvez você devesse tentar para avançar. 182 00:16:48,720 --> 00:16:52,240 - Estou à frente. - Sim... 183 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 Ok, então talvez ela seja bonita. 184 00:16:58,440 --> 00:17:03,480 Você tem tempo para cremes e essas merdas o dia todo, você está linda. 185 00:17:03,640 --> 00:17:08,200 E ela é muito alta. Stein nunca gostou de mulheres altas. 186 00:17:08,360 --> 00:17:14,120 Ambos são tão patéticos. Estou tão feliz por ter me livrado dele. 187 00:17:29,960 --> 00:17:32,520 Maldita prostituta patrocinadora. 188 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 Oh! Droga! 189 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Olá, você, Linda. 190 00:18:17,440 --> 00:18:21,360 O que você quer que eu faça? Stein e Anders são melhores amigos. 191 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 Eu tenho que lidar com eles. 192 00:18:24,400 --> 00:18:28,000 Se você diz, então. Ela com certeza é legal. 193 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 Participe. Ela não é tão ruim assim. 194 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Por favor? 195 00:18:36,840 --> 00:18:38,680 (clique da câmera) 196 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 - Olá, Linda! - Olá. 197 00:18:48,400 --> 00:18:53,640 - Que bom que você se juntou. - Sim. Prazer em... participar. 198 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Tão aconchegante, então. 199 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Oh! Aí sim. 200 00:19:07,600 --> 00:19:12,080 Eu tenho uma senhora muito boa o que é ótimo no Restylane. 201 00:19:12,240 --> 00:19:18,320 - Não, foi um acidente. - Sim. Eu vejo isso. 202 00:19:20,360 --> 00:19:21,760 (mensagem de texto) 203 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 - Agora tenho uma resposta! - Foi o que eu disse. 204 00:19:24,840 --> 00:19:28,280 - Olha, então. - "Indo para um seminário. Sentirei sua falta." 205 00:19:28,440 --> 00:19:31,280 "Pensando muito em você, Peter." 206 00:19:32,640 --> 00:19:38,280 - Eu entendo que você está encantado. - Pedro, meu colega? 207 00:19:41,360 --> 00:19:44,800 - O que? - Você não deve entender mal. 208 00:19:44,960 --> 00:19:51,000 Eu amo Anders, mas... Eu não sei o que estou fazendo. 209 00:19:52,840 --> 00:19:55,880 Por que você não disse nada para mim? 210 00:19:56,040 --> 00:20:00,440 - Achei que ia passar. - Mas não tem isso. 211 00:20:00,600 --> 00:20:03,520 Isso vem acontecendo há muito tempo. 212 00:20:06,440 --> 00:20:11,080 Jeanette se perguntou quem eu era legendado com. É por isso que ela sabe... 213 00:20:13,440 --> 00:20:16,880 - Você tem...? - Não, não! Meu Deus! Não! 214 00:20:17,040 --> 00:20:22,280 - Nós nem nos beijamos. - Esse é o problema. Certo, Linda? 215 00:20:25,800 --> 00:20:30,400 - Ela tem que se foder. - Foda-se?! 216 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 - Sim, foda-se. - O que você quer dizer com estragar tudo? 217 00:20:36,320 --> 00:20:40,560 - Quero dizer... foda-se. - Na verdade é uma boa ideia. 218 00:20:41,560 --> 00:20:45,800 Provavelmente isso é apenas uma clássica crise de meia-idade? 219 00:20:45,960 --> 00:20:48,720 Mas é concebível que é a solução. 220 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 Se eu dormir com ele, essa tensão desaparece. 221 00:20:54,120 --> 00:20:58,880 Como com ele lá na faculdade. Ele... Henrik. 222 00:20:59,040 --> 00:21:03,560 Você era tão louco por ele, então mentiu vocês juntos, então não foi nada. 223 00:21:03,720 --> 00:21:08,440 Ele tinha mais prepúcio do que xixi. Eu poderia explodi-lo como um balão. 224 00:21:08,600 --> 00:21:10,680 Sim, foi isso que aconteceu. 225 00:21:10,840 --> 00:21:14,560 (telefone celular toca) É Anders. Eu tenho que pegar aqui. 226 00:21:16,640 --> 00:21:20,720 - Agora está virado. - Porque ela quer salvar seu relacionamento. 227 00:21:20,880 --> 00:21:25,840 Se você acha que o adultério vai salvar um relacionamento, tem a sua vez para ambos. 228 00:21:26,000 --> 00:21:30,920 Eu me concentro em Sigrid e Anders terá um relacionamento bom e longo. 229 00:21:31,080 --> 00:21:34,480 Para conseguir isso, Peter tem que sair do mundo, certo? 230 00:21:37,880 --> 00:21:41,400 Não? Você não acredita nessa linha de pensamento. 231 00:21:41,560 --> 00:21:43,200 Não. 232 00:21:45,880 --> 00:21:49,800 Mas ela precisa de um bom amigo, pelo menos, quem apoia. 233 00:21:52,160 --> 00:21:56,880 - Você... eu vou te ajudar com Peter. - OK? Como... 234 00:21:57,040 --> 00:22:00,560 Ele escreve que vai a um seminário. Nós estamos indo para lá. 235 00:22:00,720 --> 00:22:06,560 - Em Norefjell? No seminário? - Acontece que estamos lá. 236 00:22:06,720 --> 00:22:09,880 Não é uma má ideia. 237 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Não é uma má ideia. Vamos ver. Norefjell ... Hotel spa. 238 00:22:15,560 --> 00:22:18,960 - Eu trato você com isso. - Não, você não precisa disso. 239 00:22:19,120 --> 00:22:23,640 Claro. É para isso que você tem amigos. 240 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 OK? 241 00:22:26,640 --> 00:22:30,920 - É sobre você. Tudo para você. - Você é o melhor! 242 00:22:31,080 --> 00:22:34,080 Não! Ou sim. 243 00:22:38,000 --> 00:22:41,960 É uma explosão. Eu vou junto, certo? 244 00:22:42,120 --> 00:22:45,600 Eu sou o elo. Pedro é meu colega. 245 00:22:45,760 --> 00:22:50,480 Eu tenho o programa completo e sei para onde eles estão indo minuto a minuto. 246 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Então podemos simplesmente deslizar aleatoriamente, vem: "Olá, você está aqui?" 247 00:22:56,360 --> 00:23:02,840 Então... Isso não será um pouco estranho? Eles não queriam que você participasse. 248 00:23:03,000 --> 00:23:09,040 - Não vai ser estranho se você vier? - Não, não haverá problema. 249 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 É por isso que sou seu amigo. 250 00:23:14,320 --> 00:23:18,760 - Então será uma viagem de menina. - Principal. 251 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 Eu estava tipo, "Não, não, não!" 252 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 - Pornografia infantil, tipo. - Não! 253 00:23:35,840 --> 00:23:40,360 Qual foi o último? eu não consegui comigo isso. Qual foi o último? 254 00:23:42,200 --> 00:23:44,600 Você, agora eu esqueci. 255 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Sim, é só... 256 00:23:48,440 --> 00:23:51,600 Vou tirar uma foto nossa. 257 00:23:51,760 --> 00:23:55,440 - Agora vai ficar puxando. - Sim. 258 00:23:55,600 --> 00:23:59,520 Você tira outra foto, porque eu tenho um... 259 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Eu apenas: "Não, não, não." 260 00:24:12,840 --> 00:24:14,720 (câmera móvel) 261 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 Vamos continuar, certo? 262 00:24:17,000 --> 00:24:22,080 Jeanette, se você quiser, eu posso dirigir, então você pode relaxar no banco de trás. 263 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 - Sim. Foi gentilmente feito. - Multar. Então eu farei isso. 264 00:24:26,480 --> 00:24:30,840 Venha, você não pode sentar comigo? Então podemos ver as fotos. 265 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 (texto) 266 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 - Merda, recebi uma resposta do Peter. - OK. 267 00:24:56,080 --> 00:25:01,080 - Ele gostaria de se encontrar esta noite. - Merda! É mortalmente bom. 268 00:25:01,240 --> 00:25:04,760 - Esta noite, tipo. - Agora você vai foder. 269 00:25:04,920 --> 00:25:09,960 Uma rodada com Peter, de volta para Anders. Então está fora do mundo. 270 00:25:10,120 --> 00:25:15,240 - Você não precisa se não quiser. - Foi por isso que partimos. 271 00:25:15,400 --> 00:25:20,440 - E estou aqui para ajudá-lo o tempo todo. - Eu também. Até o fim. 272 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 E um pouco mais. 273 00:25:34,480 --> 00:25:38,800 Tudo bem, senhoras. Destino Norefjell Ski and Spa. 274 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 - Multar! Eu nunca estive aqui antes. - Ok, olhe aqui então. 275 00:25:42,440 --> 00:25:45,040 Você está aí? Maldita viagem! 276 00:25:45,720 --> 00:25:47,000 (acidente) 277 00:25:47,160 --> 00:25:48,440 Merda! 278 00:25:50,640 --> 00:25:54,920 Está indo tão bem. Meu carro é patrocinado. 279 00:25:55,960 --> 00:25:58,680 OK. Vou recuar com calma. 280 00:26:00,440 --> 00:26:02,520 (gritos) Merda! 281 00:26:02,680 --> 00:26:04,440 (o homem sente pena de si mesmo) 282 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 Ah, não! 283 00:26:08,480 --> 00:26:13,520 - Desculpe. Eu conheci você? - Está indo bem. Eu só tenho que me recompor. 284 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Está indo bem. Tenho que ir para o meu carro. 285 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Sim, eu vou te ajudar. Venha, venha. Eu faço tudo. 286 00:26:21,360 --> 00:26:26,120 Entramos e fazemos o check-in, então vocês consertam isso aqui, ok? 287 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 E então você estaciona o carro. 288 00:26:30,240 --> 00:26:32,280 Que diabos? 289 00:26:34,080 --> 00:26:37,640 - Desculpe. - Apenas me coloque no carro. 290 00:26:41,040 --> 00:26:45,480 Eu faço qualquer coisa, claro. Posso virar, ou posso... 291 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 Eu só tenho que encontrar a maldita coisa do seguro. 292 00:26:56,640 --> 00:27:01,040 A boa notícia é que apenas é o único esqui que está quebrado. 293 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 - E talvez eles fossem velhos? - Comprei para esta viagem. 294 00:27:11,880 --> 00:27:14,080 Eles eram caros e, ou? 295 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Não posso ficar com seu número? - Yeah, yeah. 296 00:27:19,360 --> 00:27:25,160 - Bom. Então podemos ser chamados. - Sim, claro que podemos. 297 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 Sim, em relação a seguros e afins. 298 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 Sim, sim. Eu percebi isso. 299 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 - Meu nome é Linda. -Kevin. 300 00:27:38,640 --> 00:27:43,800 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer? - Não há necessidade de fazer nada. 301 00:27:46,960 --> 00:27:52,120 Então eu estaciono e então... você acabou de me dar uma quantia. 302 00:27:59,920 --> 00:28:03,360 - Assim. - Olhe aqui. Aqui está um... 303 00:28:03,520 --> 00:28:07,080 Obrigado. Ah, sim, spa, sim. 304 00:28:08,760 --> 00:28:10,840 Oh! 305 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 - Jesus, por alguns preços! - Sim, não é tão ruim assim. 306 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 Eu pensei o contrário: "Custa dinheiro estragar as coisas." 307 00:28:21,920 --> 00:28:27,480 Não diga isso. Nós não pensamos sobre preço quando temos um amigo em crise. 308 00:28:30,400 --> 00:28:32,720 - Vamos? - Sim. 309 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 O que você está procurando? Alívio do estresse? Vejo que você está estressado. 310 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Vamos apenas tomar uma cerveja? 311 00:28:43,000 --> 00:28:48,520 Agora vamos deixar a Sigrid super gostosa, e depois vamos para a banheira de hidromassagem. 312 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 Será tão delicioso. 313 00:28:53,600 --> 00:28:57,960 - Você deve se lembrar de fazer o check-in. - Ah, não! Eu digitei errado. 314 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 Olá, Linda. Abaixe-se. É besteira. 315 00:29:11,720 --> 00:29:16,880 Meu Deus, Linda! Aquele maiô aí tinha mãe. É tão fofo. 316 00:29:23,840 --> 00:29:25,840 (texto) 317 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Agora o champanhe está pronto, meninas. Eu vou buscá-lo. 318 00:29:43,720 --> 00:29:47,400 Como você consegue um corpo assim, sério? 319 00:29:47,560 --> 00:29:51,000 É apenas alta combustão. 320 00:29:52,240 --> 00:29:54,520 Ela está aí, claro! 321 00:29:54,680 --> 00:29:57,960 Há alguma novidade de Peter, então? 322 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 Você pode guardar o telefone um pouco, então podemos conversar um pouco? 323 00:30:06,320 --> 00:30:09,480 Agora finalmente temos algum tempo sozinhos. 324 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Você é meu melhor amigo. 325 00:30:16,920 --> 00:30:20,800 Eu conheci você e Anders desde que você colocou seus olhos nele. 326 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 Você tem certeza absoluta? que você quer isso aqui? 327 00:30:25,040 --> 00:30:30,480 Agora você não deve começar a duvidar sobre isso. Você me apoia, certo? 328 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Eu sempre te apoio o que você escolher. 329 00:30:34,640 --> 00:30:40,840 Mas você e Anders sempre foram o casal dos sonhos, que todos admiram. 330 00:30:41,000 --> 00:30:44,240 - O que aconteceu? -É que ele... 331 00:30:44,400 --> 00:30:47,480 (rolha) (Jeanette grita) 332 00:30:47,640 --> 00:30:50,320 Você está pronto para um pouco de diversão durante o dia? 333 00:30:50,480 --> 00:30:53,200 Seja tão bom. Aqui. 334 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 Linda. 335 00:30:55,080 --> 00:30:59,320 - Seja tão bom. Brinde! - Saúde! 336 00:31:01,600 --> 00:31:03,480 (telemóvel) 337 00:31:03,640 --> 00:31:07,440 - Merda, temos tempo de crescer agora. - Devemos crescer? 338 00:31:07,600 --> 00:31:12,960 Você deve ter um penteado bonito. Você não pode conhecer Peter de calcinha de pele. 339 00:31:13,120 --> 00:31:16,680 - E o champanhe? - Foda-se. É patrocinado. 340 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 Pediremos um novo depois. Sem estresse. 341 00:31:21,480 --> 00:31:27,120 Que bom que nos demos tão bem. Não sinto que você seja dez anos mais velho. 342 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 Você vem? 343 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 - O que você acha, Linda? - Existem muitos bons. Martini é doce. 344 00:31:45,680 --> 00:31:50,880 Uma vez levei Steven Seagal. Stein estava morrendo! 345 00:31:51,040 --> 00:31:55,640 Eu só queria colocá-lo um pouco para fora. Podemos combinar. 346 00:31:57,960 --> 00:32:04,360 - Acho que já superei isso. - Ela encomendou três. Vamos de novo. 347 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 Depois, há Linda. 348 00:32:07,920 --> 00:32:12,000 - Você vai primeiro, Jeanette. - Eu tinha muito pouco cabelo. Você simplesmente vai. 349 00:32:12,160 --> 00:32:16,680 Você pode conseguir meu patrocinador. Ela pega o Landstrip. 350 00:32:18,800 --> 00:32:21,760 - Boa sorte. - Olá. 351 00:32:21,920 --> 00:32:27,760 Fique por aí. Você pode ter coloque o roupão, mas a calcinha deve sair. 352 00:32:31,040 --> 00:32:37,160 Apenas deite-se no banco. Então vamos resolver isso aqui. 353 00:32:37,320 --> 00:32:39,760 (bip do jogo para celular) 354 00:32:41,240 --> 00:32:45,320 - Talvez ele tenha errado? - Karl? Não, esse é meu filho. 355 00:32:45,480 --> 00:32:49,720 Ele não estava se sentindo muito bem hoje. Ele senta e brinca. 356 00:32:49,880 --> 00:32:53,600 - Talvez ele possa esperar lá fora? - Ele não se sente bem. 357 00:32:53,760 --> 00:32:58,280 Imagine se ele ficar mal lá fora. Que tipo de mãe você pensa que eu sou? 358 00:32:58,440 --> 00:33:02,080 Ele não está interessado nisso. Venha e deite-se aqui. 359 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Depois vamos decorar o fundo. 360 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 Você receberá esta toalha. 361 00:33:13,960 --> 00:33:18,800 Você tem que me ajudar um pouco. Segure e volte o melhor que puder. 362 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 - É uma área bastante grande. - Devo segurar aqui? 363 00:33:22,400 --> 00:33:28,720 - Não, não é uma promessa. Você está indo embora. Espalhe. - Sim. Eu entendo. 364 00:33:28,880 --> 00:33:34,840 Sim, sim, todos nós temos os nossos. Um pouco mais. Teto adequado. 365 00:33:36,000 --> 00:33:40,920 Posso aguentar outro dia. Ninguém vai descer lá. Eu posso... 366 00:33:41,080 --> 00:33:44,920 - Ele está olhando! - Ele senta e brinca. 367 00:33:45,080 --> 00:33:50,080 O objetivo de tirá-lo, é para ser visto. "Bem-vindo". 368 00:33:51,080 --> 00:33:55,240 - Olá, olá. Como você está, Linda? - O garoto está olhando. 369 00:33:55,400 --> 00:33:58,760 Não, ele apenas senta e brinca. 370 00:33:58,920 --> 00:34:03,000 - Ela é virgem de cera, sabe. - Você não precisa dizer isso. Veja. 371 00:34:03,160 --> 00:34:05,320 Oh! 372 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 - Não admira que ela grite. - Olhe lá, sim. 373 00:34:08,760 --> 00:34:12,520 As raízes são muito profundas. Como anêmonas. 374 00:34:12,680 --> 00:34:15,960 - "Procurando Nemo". - Elegante. Uau, Linda. 375 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 Eles são muito longos. 376 00:34:18,520 --> 00:34:21,640 - Espalhe mais. - Olhe lá. Sim, eles são longos. 377 00:34:21,800 --> 00:34:26,080 Você pode fazer algo sobre isso. É uma pequena intervenção. 378 00:34:26,240 --> 00:34:30,600 - Só pode ser cortado. - Sim, eles são muito longos. 379 00:34:30,760 --> 00:34:33,960 Você acha que eu deveria cortar meus lábios? 380 00:34:34,120 --> 00:34:37,600 - É completamente normal. - Vai muito rápido. 381 00:34:37,760 --> 00:34:42,400 Não adianta reformar a casa quando as cortinas pendem e tremulam. 382 00:34:42,560 --> 00:34:44,880 Oh! 383 00:34:45,040 --> 00:34:47,640 - Você pode sair?! - Sim. 384 00:34:47,800 --> 00:34:51,080 O que você dá a Olivia como presente de aniversário? 385 00:34:51,240 --> 00:34:53,320 Um pouco diferente. 386 00:34:53,480 --> 00:34:57,880 Eu quero falar com Sigrid sobre aquele cachorrinho novamente. 387 00:34:58,040 --> 00:35:01,360 - Ai!! Fora! - Sim. 388 00:35:02,760 --> 00:35:08,480 Não acho que essas tiras funcionem. Já saí três vezes. 389 00:35:09,440 --> 00:35:13,280 Ver. É uma parte de você. É o seu corpo. Tenha orgulho. 390 00:35:13,440 --> 00:35:19,320 Mas ainda é de parede a parede. Preciso de uma soda cáustica mais forte. 391 00:35:19,480 --> 00:35:23,520 Fique de olho no fogão de cera então não esquenta muito. 392 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Nós vamos fazer isso aqui. 393 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 Você sempre terá xixi de bebê. 394 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Sigrid? 395 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 Você deu o cachorrinho para ela? 396 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 - O cachorrinho? Não, não. - Obrigado. 397 00:36:02,760 --> 00:36:07,320 Acho que Sigrid precisa entrar agora, então endurece antes de Peter cair. 398 00:36:07,480 --> 00:36:11,360 Temos aqueles que usamos em homens muito peludos nas costas. 399 00:36:11,520 --> 00:36:16,200 - Podemos tentar isso. - Já superei isso. Sigrid pode ir agora. 400 00:36:16,360 --> 00:36:19,640 Isso é apenas metade que se foi. 401 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 - Eu acho que é um pouco legal. - Como quiser. 402 00:36:24,120 --> 00:36:27,920 - Apenas venha e deite-se. - É meu filho. Ele não é bom. 403 00:36:28,080 --> 00:36:32,560 Então ele está com a mãe no trabalho. Ele não é contagioso. Deite-se aqui. 404 00:36:32,720 --> 00:36:35,720 Você tem que me ajudar, pois só tenho duas mãos. 405 00:36:35,880 --> 00:36:40,200 Temos que esticar tudo de todos os cantos então podemos desinfetar adequadamente. 406 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Se você pegar cada lado… 407 00:36:43,920 --> 00:36:49,160 Assim. Então vamos nos depilar. Isso acontece muito rápido. 408 00:36:49,320 --> 00:36:50,880 Oh!! 409 00:36:53,440 --> 00:36:56,040 Maldito inferno! 410 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 Você deve observar a temperatura no adulto. Está muito quente! 411 00:37:01,640 --> 00:37:06,480 É seu filho. Primeiro ele olha, e então ele aumentou o aquecimento. 412 00:37:06,640 --> 00:37:12,240 Ele não é uma criança pequena. Veja o que a senhora disse que você fez. 413 00:37:14,120 --> 00:37:17,560 - Como parece? - Parece muito queimado. 414 00:37:17,720 --> 00:37:23,520 Escrevo que você está com enxaqueca. E que você deseja se encontrar amanhã. 415 00:37:23,680 --> 00:37:27,000 - Ai, ai, ai. - Ok, a ajuda está próxima. 416 00:37:27,160 --> 00:37:31,920 Há muitas boas opções aqui. Talvez este, porque é… 417 00:37:32,080 --> 00:37:36,240 - Não posso comer biscoitos aí. - Não. Que tal sorvete Snickers? 418 00:37:36,400 --> 00:37:39,120 Eu não suporto amendoim. 419 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 - Super Giro! - Sim. 420 00:37:42,000 --> 00:37:45,360 Vai ser uma explosão lá dentro. 421 00:37:45,520 --> 00:37:47,200 Assim! 422 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 Dói um pouco na primeira vez, e então ficará delicioso. 423 00:37:56,680 --> 00:38:00,440 - Agora está chegando. - Ah, está frio! 424 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 (pling) Responda. 425 00:38:06,840 --> 00:38:12,280 Ele deseja a você uma rápida recuperação... Eles têm um programa lotado amanhã. 426 00:38:12,440 --> 00:38:13,960 Não! 427 00:38:19,680 --> 00:38:26,080 Sim. Eles têm um revezamento de esqui amanhã, e então eles farão uma festa na cabana. 428 00:38:26,240 --> 00:38:28,920 Celebração? Rolo de pai! 429 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Eu prometo a você, Eu vou consertar isso. OK? 430 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Eu encontro uma solução. Você tem que se foder. 431 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 Estou aqui. Nós vamos consertar isso. 432 00:38:39,480 --> 00:38:43,800 Este esquema estranho aqui Eu não posso assistir. 433 00:38:45,920 --> 00:38:48,480 Olá, Pedro. É Linda. 434 00:38:48,640 --> 00:38:52,760 É assim que estou junto com Sigrid em Norefjell. 435 00:38:52,920 --> 00:38:56,800 E eu entendi que você querem dormir um com o outro? 436 00:38:56,960 --> 00:39:01,440 E Sigrid não tem tantos oportunidades para ser fodido, - 437 00:39:01,600 --> 00:39:03,960 - então sugiro o seguinte. 438 00:39:04,120 --> 00:39:07,720 Você nos coloca em retransmissão e festa amanhã. 439 00:39:07,880 --> 00:39:11,520 Então você pode fugir e acabar com... 440 00:39:11,680 --> 00:39:16,480 Mas vamos lá, Pedro. Você é um vendedor, não é você? Sim, certo? 441 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 Ta-da! Vamos a um revezamento e a uma festa. 442 00:39:23,680 --> 00:39:27,040 - Merda! - Sim, merda, Linda. 443 00:39:27,200 --> 00:39:30,920 - Como está o quarto agora? - Um pouco melhor. 444 00:39:31,080 --> 00:39:35,080 - Devemos comemorar isso! - Champanhe? 445 00:39:35,240 --> 00:39:38,720 Um pouco doloroso sentar em um banco de bar. 446 00:39:38,880 --> 00:39:42,720 Não pense muito nessa bunda. Eu tenho um creme comigo. 447 00:39:42,880 --> 00:39:45,800 - Um creme? - Sim, para a estrela. 448 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 - Creme clareador. - Ela está queimada! 449 00:39:50,240 --> 00:39:56,520 Sim, mas não no buraco em si. Tem que fique bonita quando o resto é... feio. 450 00:39:56,680 --> 00:39:59,760 Por que ela deveria descolorir o traseiro? 451 00:40:01,440 --> 00:40:04,880 Você já se viu na bunda? 452 00:40:06,160 --> 00:40:09,640 - Não. - Fica mais escuro a cada ano. 453 00:40:09,800 --> 00:40:12,280 Como anéis anuais em uma árvore. 454 00:40:21,880 --> 00:40:24,440 Anéis anuais em uma árvore... 455 00:41:27,640 --> 00:41:30,680 ... entusiasmo e energia. (telefone celular toca) 456 00:41:46,040 --> 00:41:48,080 É Linda. 457 00:41:48,240 --> 00:41:52,320 - O que aconteceu? - Não, diga. 458 00:41:56,760 --> 00:41:59,680 Porra! Caramba! 459 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Droga! 460 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 (gritos) 461 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 Idiota! Você é tão estúpido! 462 00:42:20,120 --> 00:42:22,600 Ele é careca? 463 00:42:34,520 --> 00:42:38,760 acabei de mostrar o cu a todos os meus colegas. 464 00:42:38,920 --> 00:42:44,680 - Huh? - Eu deveria ver aqueles anéis anuais. 465 00:42:44,840 --> 00:42:48,960 E então... então eu configurei a câmera - 466 00:42:49,120 --> 00:42:54,520 - para ver, eu tinha pressionado no facetime com meu chefe. 467 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 - Sim. - E todo mundo só... 468 00:42:59,680 --> 00:43:02,120 Sim, é... 469 00:43:02,280 --> 00:43:06,440 - Eles certamente esquecerão isso rapidamente. - Sim, isso... 470 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 - Você acha? - Não! Acho que eles nunca esquecerão disso! 471 00:43:11,800 --> 00:43:14,200 Linda, meu Deus! 472 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 - Meu Deus! Você trabalha com o que? - Não posso fazer nada a respeito. 473 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Eu tenho algo que pode ajudar. 474 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 - É MDMA. - MDMA? 475 00:43:46,760 --> 00:43:49,520 - Êxtase?! - Silêncio! 476 00:43:49,680 --> 00:43:55,600 "Estimulante central." Blá, blá. "Efeitos colaterais no dia seguinte." 477 00:43:55,760 --> 00:43:59,040 "Deprimido, letárgico, cansado, apático." 478 00:43:59,200 --> 00:44:01,960 Não, nós temos esse relé amanhã. 479 00:44:02,120 --> 00:44:06,520 Claro que diz negativo efeitos colaterais on-line. 480 00:44:06,680 --> 00:44:10,800 Se alguém ficar deprimido, eles eram de antes. 481 00:44:12,160 --> 00:44:16,120 Está muito na moda. Todo mundo pega. 482 00:44:20,240 --> 00:44:22,440 - Nós fazemos isso! - Sim. 483 00:44:26,720 --> 00:44:30,360 Foda-se. Aqui com isso. Merda. 484 00:44:40,560 --> 00:44:42,880 Eu não sei de nada. 485 00:44:49,600 --> 00:44:52,800 Boa noite, pessoal! Agora é vida! 486 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 - Olá! - Olá. 487 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 você está aqui Ah, que alegria! 488 00:46:00,640 --> 00:46:03,680 Eu deveria conversar com o centro da festa. 489 00:46:03,840 --> 00:46:06,120 - Quem é? - Você. 490 00:46:06,280 --> 00:46:11,680 - Sou eu? Fantástico! - Tentei ligar para você hoje. 491 00:46:11,840 --> 00:46:14,480 - Em relação ao carro. - Porra, sim! 492 00:46:14,640 --> 00:46:18,040 - Como está a perna? - Está indo bem. 493 00:46:18,200 --> 00:46:21,280 - Vou pedir a um amigo para dar uma olhada. - Na perna? 494 00:46:21,440 --> 00:46:25,320 - O carro! - Tão bom! Então não custa nada? 495 00:46:25,480 --> 00:46:28,320 - Não custa nada! - Nada. 496 00:46:28,480 --> 00:46:31,880 Oh Deus! Deus, você é tão adorável! 497 00:46:32,040 --> 00:46:35,680 Você sabe o que eu pensei quando eu te vi 498 00:46:35,840 --> 00:46:42,160 "Eu o quero tanto dormir com ele, mas ele é muito jovem." 499 00:46:42,320 --> 00:46:47,400 Mas agora penso assim: "Você não é muito jovem, você sabe." 500 00:46:47,560 --> 00:46:52,160 - Você está bêbado? - Não, não, não! Não! Não! 501 00:46:52,320 --> 00:46:58,160 Não! Mas eu mostrei o traseiro a todos os meus colegas do Facetime. 502 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Foi você? 503 00:47:05,880 --> 00:47:10,200 Eu dei palestras no seminário. Sou psicólogo empresarial. 504 00:47:10,360 --> 00:47:14,320 Mas você quer ver o porta-malas mi mais uma vez? 505 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 Não, vamos dançar primeiro. 506 00:47:19,920 --> 00:47:23,080 Eu sou muito bom em dançar. 507 00:48:28,320 --> 00:48:30,440 Bom dia. 508 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 - Olá. - Olá. 509 00:48:34,280 --> 00:48:36,480 Você dormiu bem? 510 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 - Sim. Você já? - Sim. 511 00:48:44,360 --> 00:48:48,600 Desculpe-me por perguntar, mas aconteceu alguma coisa ontem à noite? 512 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 - Você tentou. - Oh não. 513 00:48:54,560 --> 00:48:56,840 E então você adormeceu. 514 00:48:58,120 --> 00:49:00,680 Não tenho o hábito de... 515 00:49:00,840 --> 00:49:04,760 ... me droga. Foi a primeira e última vez. 516 00:49:04,920 --> 00:49:06,840 - Não. - Sim. 517 00:49:07,000 --> 00:49:10,240 Você tem que pegar de novo. Você era tão engraçado. 518 00:49:10,400 --> 00:49:14,120 Você é engraçado. Você foi muito adorável. 519 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 E um pouco estranho e. 520 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 (pena) 521 00:49:30,160 --> 00:49:32,960 - Foi o osso? - Sim. 522 00:49:33,120 --> 00:49:36,880 Você tem isso, sim. Com licença. 523 00:49:37,040 --> 00:49:40,360 - Sinto muito por isso. - Está indo bem. 524 00:49:43,720 --> 00:49:47,960 Desculpe, mas... Talvez eu devesse ir tomar um banho? 525 00:49:49,760 --> 00:49:52,240 Você cheira muito bem. 526 00:49:59,720 --> 00:50:03,680 - Meu Deus, você é tão linda. - Você também. 527 00:50:07,080 --> 00:50:09,960 Eu só tenho que fazer uma pergunta. 528 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 - Quantos anos você tem? - 33. 529 00:50:13,720 --> 00:50:18,600 Ok. Então você é jovem mas não tão jovem. Certo. 530 00:50:27,840 --> 00:50:31,880 Desculpe, mais uma vez. É Já faz muito tempo que não faço isso. 531 00:50:32,040 --> 00:50:36,680 - Quase me tornei virgem de novo. - Está indo bem. 532 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Apenas relaxe. 533 00:50:58,560 --> 00:51:01,600 - Oh! Merda! - Ah, porra. 534 00:51:02,560 --> 00:51:05,880 Foi... muito diferente. 535 00:51:07,320 --> 00:51:09,440 Estava completamente errado. 536 00:51:09,600 --> 00:51:15,120 - Sim, estava errado. Desculpe. - Vou pedir desculpas. Não foi isso que quis dizer. 537 00:51:15,280 --> 00:51:19,360 Foi uma reação completamente errada. Você está bem? 538 00:51:20,320 --> 00:51:21,960 (quebra) 539 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 Você provavelmente está com um pouco de ressaca. Você quer água? 540 00:51:25,240 --> 00:51:27,520 (quebra) 541 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 Não, nunca me senti melhor. 542 00:51:35,080 --> 00:51:38,400 Eu não quis dizer isso. É muito legal. 543 00:51:38,560 --> 00:51:42,080 Eu gosto disso. É muito vanguardista. 544 00:51:42,240 --> 00:51:44,640 (porta bate) Vanguarda. 545 00:51:51,720 --> 00:51:54,560 - Olá, olá. - Não olhe para ela. 546 00:51:56,920 --> 00:51:58,600 Não olhe. 547 00:52:01,680 --> 00:52:03,280 (quebra) 548 00:52:07,320 --> 00:52:10,720 (garrafa tilinta) (falando engasgado) 549 00:52:15,120 --> 00:52:17,040 Que diabos? 550 00:52:18,440 --> 00:52:20,200 Que diabos? 551 00:52:21,320 --> 00:52:23,440 (gemido) 552 00:52:25,000 --> 00:52:27,600 O que diabos está acontecendo aqui? 553 00:52:28,480 --> 00:52:32,280 O que você está fazendo? Quem diabos é aquele aí? 554 00:52:34,200 --> 00:52:36,280 Então reaja! 555 00:52:40,520 --> 00:52:43,080 O que em nome de Deus...? 556 00:52:44,400 --> 00:52:47,720 É ele aí... Lahlum. 557 00:52:47,880 --> 00:52:52,440 - Solte-o, então! - Desculpe, desculpe, desculpe. 558 00:52:52,600 --> 00:52:56,480 - O que é que você fez? - Eu sei, droga. 559 00:52:57,880 --> 00:53:01,800 - Por favor, me liberte imediatamente. - Sim, agora temos que ir. 560 00:53:01,960 --> 00:53:06,880 Estou muito animado. Eu não dei permissão para isso. 561 00:53:12,200 --> 00:53:14,920 - Principal. - Foda-se. 562 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 O que é isso? Droga. 563 00:53:23,240 --> 00:53:27,880 - Alguém tem paracetamol? - Sim. 564 00:53:35,880 --> 00:53:40,160 Aqui. Jeanette paracetamol. Será lançado na primavera. 565 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 Eu não vou ter mais fora de suas pílulas de merda empoeiradas. 566 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 Eu quero pílulas. 567 00:54:02,600 --> 00:54:04,760 Ah, droga. 568 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 Ah, não, droga, Peter. 569 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 O bastão. 570 00:54:20,440 --> 00:54:24,720 Ok, vamos lá. Temos que nos levantar. Temos que fazer alguma coisa. 571 00:54:25,960 --> 00:54:29,560 Não haverá porra se você sentar aí e comprar! 572 00:54:29,720 --> 00:54:35,040 - Repare! Eu tenho Clear Eyes. - Porra agora, tipo? 573 00:54:35,200 --> 00:54:38,480 Vamos, meninas! Coloque seu equipamento de esqui! 574 00:54:46,680 --> 00:54:51,320 Uau! Meu Deus, Lina. Tomar cuidado. É como uma lança. 575 00:54:52,400 --> 00:54:56,960 - É o antigo da minha mãe. Funciona muito bem. - Talvez seja hora de atualizar? 576 00:54:57,120 --> 00:54:59,680 Isso não é suficiente agora. 577 00:55:00,760 --> 00:55:02,760 Ok, pessoal. 578 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 - Olá, olá. - Olá. 579 00:55:10,880 --> 00:55:13,840 Você está dirigindo e me perseguindo? 580 00:55:16,200 --> 00:55:19,760 - Não. - Já passou do limite. 581 00:55:19,920 --> 00:55:22,240 (cachorro apita) 582 00:55:24,400 --> 00:55:27,960 - Olá, Rocco. - Não acaricie meu cachorro. 583 00:55:30,000 --> 00:55:35,400 Eu não quero um olhar seu assim contanto que você esteja aqui. Isso está entendido? 584 00:55:36,680 --> 00:55:41,520 Sim, vocês! Agora que estamos todos reunidos, Nos dividimos em duas equipes. 585 00:55:41,680 --> 00:55:46,280 Azul e turquesa. Dividimos as etapas dentro das equipes. 586 00:55:46,440 --> 00:55:50,480 Seguimos o caminho para encontramos nossos respectivos registros. 587 00:55:50,640 --> 00:55:56,800 E então, depois de escolhermos um vencedor, então será uma festa! 588 00:55:58,560 --> 00:56:02,880 Camadas turquesa em você, camada azul em você. 589 00:56:03,040 --> 00:56:06,400 Vamos ver aqui temos um time azul. 590 00:56:06,560 --> 00:56:11,080 E turquesa. Turquesa aqui também. Seja tão bom. 591 00:56:11,240 --> 00:56:12,760 Sim! 592 00:56:26,080 --> 00:56:27,920 (rachaduras) 593 00:56:41,720 --> 00:56:45,600 - Sigrid me contou sobre o cachorrinho. - E então? 594 00:56:45,760 --> 00:56:49,320 Que você não quer que eu e Stein vamos comprá-lo. 595 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 - Acho que nunca disse isso. - Por que você está mentindo? 596 00:56:53,640 --> 00:56:57,440 - Eu não estou mentindo! - Não, você não. 597 00:56:59,560 --> 00:57:02,760 Você está com ciúmes de mim? É isso? 598 00:57:04,480 --> 00:57:08,280 Em você? Não! 599 00:57:10,760 --> 00:57:12,440 Merda. 600 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 Você não precisa olhar para mim. 601 00:57:50,320 --> 00:57:53,040 Acelere, caramba! Você pode fazer isso! 602 00:57:55,200 --> 00:57:56,920 Até mais, vadia! 603 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 - Vejo você na linha de chegada, velhinha! - Cale-se! 604 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Eu levo você! 605 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Vamos! 606 00:58:12,120 --> 00:58:15,160 Não! Não é isso! 607 00:58:18,080 --> 00:58:21,640 - Vamos! - Ah, droga. 608 00:58:25,720 --> 00:58:27,200 Não! 609 00:58:28,320 --> 00:58:32,320 Vá embora, Rocco! Vá para casa com você! 610 00:58:34,520 --> 00:58:37,920 - Mexa-se, Rocco! - Sim, então! 611 00:58:40,040 --> 00:58:41,680 (cachorro apita) 612 00:58:41,840 --> 00:58:43,400 Não! 613 00:58:47,600 --> 00:58:48,920 Rocco! 614 00:58:53,000 --> 00:58:55,520 Não, não, não. 615 00:58:58,160 --> 00:59:02,800 - Ele está morto. - Você não diz isso? 616 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 Temos que enterrá-lo. Vamos! 617 00:59:09,760 --> 00:59:12,840 É duro como uma rocha. Não funciona. 618 00:59:14,840 --> 00:59:18,560 Corra para Sigrid, e invente uma desculpa. 619 00:59:18,720 --> 00:59:22,760 Temos que fazer com que pareça um acidente. Corra, caramba! 620 00:59:22,920 --> 00:59:25,800 - Agora você tem que me ajudar! - Sim, sim! 621 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Vamos! Vá, então! 622 00:59:29,840 --> 00:59:35,320 Vamos de novo. Acorda, Rocco! "Outro morde o ..." 623 00:59:37,040 --> 00:59:39,440 permanecer vivo permanecer vivo 624 00:59:39,600 --> 00:59:43,680 Rocco! Não, isso não adianta. 625 00:59:45,560 --> 00:59:47,200 Droga. 626 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 Um. 627 01:00:03,080 --> 01:00:05,320 Dois... três! 628 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Três! 629 01:00:10,520 --> 01:00:15,880 Plano brilhante. Se não consertarmos isso, Sigrid não virá à festa. 630 01:00:16,040 --> 01:00:19,240 - Você tem que jogar aos três. - O que? 631 01:00:19,400 --> 01:00:24,200 Você é um pouco... lento. Se rolarmos três, vai. 632 01:00:24,360 --> 01:00:28,120 - Então haverá uma festa. - Qual é o seu problema, Linda? 633 01:00:30,640 --> 01:00:31,960 (gemido) 634 01:00:32,120 --> 01:00:35,240 - Se você me seguir... - Você não pode simplesmente calar a boca? 635 01:00:36,760 --> 01:00:38,800 Muito bem, Sigrid! 636 01:00:39,640 --> 01:00:42,800 Muito bem, Sigrid. Venha, vamos levá-lo. 637 01:00:42,960 --> 01:00:45,920 Eu vou te ajudar. Eu vou ajudar. 638 01:00:46,080 --> 01:00:50,000 - Eu vou levá-lo. - Vou levá-lo também. 639 01:00:50,160 --> 01:00:55,600 Um carro certamente chegará agora. Nós podemos fazer isso. Vai ser bom. 640 01:00:58,920 --> 01:01:00,840 (motor) 641 01:01:01,000 --> 01:01:03,240 Não, ele desviou. 642 01:01:16,000 --> 01:01:17,320 (motor) 643 01:01:24,120 --> 01:01:25,800 Um. 644 01:01:25,960 --> 01:01:28,440 - Dois... e... - Três! 645 01:01:40,080 --> 01:01:43,080 Você jogou o cachorro? 646 01:01:53,520 --> 01:01:55,160 Rocco? 647 01:01:57,480 --> 01:01:59,400 Rocco? 648 01:01:59,560 --> 01:02:03,800 Encontrámo-lo na pista de esqui. 649 01:02:04,880 --> 01:02:08,560 Eu me pergunto se poderia ter sido um lobo. 650 01:02:08,720 --> 01:02:11,000 - Lobo? - Sim. 651 01:02:12,360 --> 01:02:14,520 Ou carcaju. 652 01:02:14,680 --> 01:02:16,120 (chorando) 653 01:02:17,400 --> 01:02:19,640 Ou alce. 654 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Moose, eles são agressivos, então... 655 01:02:26,960 --> 01:02:31,280 (soluça alto) Então, então. Eu entendo que dói. 656 01:02:42,240 --> 01:02:43,880 O que? 657 01:02:47,120 --> 01:02:49,000 Vamos, Torgeir. 658 01:02:51,960 --> 01:02:53,480 Mais ou menos. 659 01:02:57,200 --> 01:03:00,560 Acho que deveríamos ir. 660 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 - Eu irei com você. - Não fale comigo. 661 01:03:06,920 --> 01:03:11,080 Linda! Se você não já percebi isso, - 662 01:03:11,240 --> 01:03:15,160 - só para você saber: Você está demitido! 663 01:03:21,360 --> 01:03:23,320 Hum... 664 01:03:23,480 --> 01:03:27,280 Você provavelmente deveria simplesmente ir embora. Agora, mais ou menos. 665 01:03:28,040 --> 01:03:32,480 Sigrid não fez nada de errado. Talvez ela pudesse ficar. 666 01:03:32,640 --> 01:03:36,000 Não, essa festa é suficiente razoavelmente cancelado agora. 667 01:03:36,160 --> 01:03:40,960 Agora é provavelmente mais reconfortante durante toda a tarde. 668 01:03:44,160 --> 01:03:48,720 Eu acho que vamos apenas ir de volta ao hotel. 669 01:04:06,440 --> 01:04:09,560 Sigrid. Åssen, posso consertar de novo? 670 01:04:09,720 --> 01:04:11,920 Você não pode. 671 01:04:15,200 --> 01:04:16,800 Você ... 672 01:04:18,200 --> 01:04:20,440 Estou incrivelmente desapontado. 673 01:04:20,600 --> 01:04:22,520 (texto) 674 01:04:23,520 --> 01:04:27,520 Peter está vindo para cá agora. O chefe bebeu até dormir. 675 01:04:27,680 --> 01:04:31,080 - O que devo vestir? - O mínimo possível. 676 01:04:31,240 --> 01:04:35,600 - Você tem alguma coisa que eu possa emprestar? - Sim, bastante na sala de foda. Vamos. 677 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 - Você está com calor. - Muito. 678 01:05:06,000 --> 01:05:12,040 Muito obrigado, pessoal. Porque você tem me ajudou a secar isso aqui. 679 01:05:12,200 --> 01:05:15,960 Claro. Agora você vai lá. Nele. 680 01:05:16,120 --> 01:05:20,040 - Divirta-se. OK? - OK. Sim! 681 01:05:27,400 --> 01:05:31,760 Oh meu Deus, tão adorável para ela para tirá-lo do mundo. 682 01:05:35,560 --> 01:05:38,920 Sim, o que vamos pensar então, Linda? 683 01:05:39,600 --> 01:05:43,880 Provavelmente não demorará tanto. Ela é motivada e ele está com tesão. 684 01:05:45,440 --> 01:05:50,160 Eu acho que isso é o pior do mundo ideia. Ela vai se arrepender. 685 01:05:50,320 --> 01:05:54,040 Não. Sigrid disse que é a melhor solução. 686 01:05:54,200 --> 01:05:57,440 Acho que conheço meu melhor amigo um pouco melhor que você. 687 01:05:57,600 --> 01:06:01,040 Ela vai ser comida de má consciência. 688 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Então ela conta tudo a Anders. Então Anders fica arrasado, - 689 01:06:05,360 --> 01:06:11,040 - e então Sigrid fica realmente arrasada, e então ambos são esmagados. 690 01:06:15,720 --> 01:06:19,720 Não posso ficar parado e assistir isso. Dê-me essa chave. 691 01:06:19,880 --> 01:06:23,320 - Você não pode ir lá! - Sim, posso. 692 01:06:43,200 --> 01:06:45,440 - Não! - Com licença. 693 01:06:45,600 --> 01:06:50,280 Eu não te apoio. eu apoio você sempre, mas não nisso. 694 01:06:50,440 --> 01:06:52,480 Você poderia, por favor, sair? 695 01:06:52,640 --> 01:06:56,800 O projeto foda-se é coco. Você perdeu o controle, Sigrid. 696 01:06:56,960 --> 01:07:01,640 - Você poderia, por favor, sair? - Anders é dez vezes melhor que ele. 697 01:07:01,800 --> 01:07:05,800 Eu estive ouvindo ele na hora do almoço durante anos. Ele está com morte cerebral. 698 01:07:05,960 --> 01:07:09,200 Ele não é a faca mais afiada da gaveta. 699 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 Não adianta discutir. Somos dois adultos... 700 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Cale a boca, Pedro. Ninguém perguntou a você. 701 01:07:15,160 --> 01:07:20,880 Eu gostaria que você pudesse por 2 segundos aja como um bom amigo. 702 01:07:22,280 --> 01:07:25,840 Um bom amigo? Como Jeanette? É isso que você está pensando? 703 01:07:26,000 --> 01:07:31,240 Por favor, Linda. Não posso você agüenta aquela coisa da Jeanette? 704 01:07:31,400 --> 01:07:35,920 Você acha que é o único que tendo dificuldades? Você não é. 705 01:07:36,840 --> 01:07:40,840 Depois do divórcio Você acha que tudo deveria ser sobre você? 706 01:07:41,000 --> 01:07:43,440 Não é culpa da Jeanette. 707 01:07:43,600 --> 01:07:47,720 Você não se lembra de toda essa merda entre você e Stein antes de Jeanette? 708 01:07:47,880 --> 01:07:52,680 É mais fácil dar tudo a Jeanette o culpado, e então você pode ser a vítima. 709 01:07:52,840 --> 01:07:56,680 Então você só poderá pensar em si mesmo. Você é um covarde. 710 01:07:56,840 --> 01:08:02,600 Eu não consegui falar com você em quase dois anos! Você é tão egocêntrico. 711 01:08:02,760 --> 01:08:08,000 Então você virá aqui, quando eu tiver o homem me levantei para chupar seu xixi! 712 01:08:08,160 --> 01:08:11,520 Você não ousa para tomar conta da sua vida. 713 01:08:11,680 --> 01:08:16,680 Eu não suporto olhar para você sua boceta amarga. 714 01:08:19,160 --> 01:08:20,720 Merda. 715 01:08:24,440 --> 01:08:25,720 Você ... 716 01:08:38,400 --> 01:08:42,280 Acho que você deveria apenas se vestir. 717 01:08:42,440 --> 01:08:44,240 Vestir-me? Então... 718 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 Para onde você está indo? 719 01:09:54,160 --> 01:09:55,960 (campainha) 720 01:10:01,800 --> 01:10:06,400 Uma garrafa de vinho entregue no seu capacho toda sexta-feira. 721 01:10:08,640 --> 01:10:11,760 Agora é a hora que a mensagem seja absorvida. 722 01:10:12,680 --> 01:10:18,160 - Nenhum cachorro é permitido aqui. - Toda sexta-feira. 723 01:10:22,800 --> 01:10:26,120 Um coelhinho, mas então eu me estico. 724 01:10:26,280 --> 01:10:28,720 Eu ouvi um pouco sim? 725 01:10:44,240 --> 01:10:49,200 Você será o melhor presente. Você só precisa esperar um pouco aqui. 726 01:10:49,840 --> 01:10:54,360 Talvez você consiga um pouco de calor na bunda? Força total. 727 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 E então você pode ganhar um pequeno fã. 728 01:11:00,400 --> 01:11:02,720 Vejo você em breve. 729 01:11:07,240 --> 01:11:09,640 (bip) 730 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 Olá. 731 01:11:31,720 --> 01:11:36,680 - O que diabos você está fazendo? - Vindo para o aniversário da nossa filha. 732 01:11:36,840 --> 01:11:41,480 Você pegou o carro. Åssen irá Sigrid e Jeanette chegam em casa? 733 01:11:41,640 --> 01:11:46,480 - Eles têm pernas longas. Provavelmente está indo bem. - É engraçado. 734 01:11:49,560 --> 01:11:53,960 O mais importante é que nós dois está aqui. Os pais de Olívia. 735 01:11:54,120 --> 01:11:56,920 Eles têm uma carona, então estão a caminho. 736 01:11:57,080 --> 01:12:00,400 Podemos começar a festa, pois nós dois estamos aqui. 737 01:12:00,560 --> 01:12:06,360 - Olivia provavelmente aprecia isso. - Você tem que tentar se recompor. 738 01:12:07,920 --> 01:12:12,880 Agora falei com a anfitriã. Ela está a caminho. 739 01:12:13,040 --> 01:12:15,960 Só temos que esperar um pouco mais antes que haja bolos e pizza. 740 01:12:16,120 --> 01:12:20,720 Não há tal presente escondido aqui. Abrupto. 741 01:12:20,880 --> 01:12:24,920 Espere um pouco e os outros virão. Afie-se! 742 01:12:33,920 --> 01:12:36,280 - Olá amigo. - Olá. 743 01:12:45,600 --> 01:12:48,480 Mãe, estou com fome. 744 01:12:50,040 --> 01:12:54,360 - Victoria terá treino de patinação em breve. - Olhe aqui. 745 01:12:55,400 --> 01:13:00,160 Olá pessoal! Com licença. Que bom ver você. 746 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Olá! 747 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Kevin. O salvador. Sem ele se não tivéssemos conseguido. 748 01:13:05,920 --> 01:13:09,880 Você deve estar com muita fome. Vamos descer para a mesa. 749 01:13:10,040 --> 01:13:13,960 -É pizza. Muita comida deliciosa. - Onde vamos sentar? 750 01:13:33,800 --> 01:13:39,120 - Diga-me então. Como foi a viagem? - Foi muito divertido. 751 01:13:39,280 --> 01:13:42,920 Muitas viagens legais. Ótimo clima. 752 01:13:44,240 --> 01:13:47,400 Foi muito bom. Departamento de spa agradável. 753 01:13:47,560 --> 01:13:51,840 - Ficou uma rúcula muito boa. - Estocar tomates. 754 01:13:55,640 --> 01:13:59,600 - Que bom que você conseguiu isso aqui. - Sim, obrigado. 755 01:13:59,760 --> 01:14:04,800 - Jeanette é responsável por... - Você faz design de interiores e afins? 756 01:14:04,960 --> 01:14:11,520 Sim, tenho isso como um pequeno hobby. Não que eu seja educado ou algo assim. 757 01:14:12,560 --> 01:14:15,400 É um talento natural. 758 01:14:15,560 --> 01:14:20,480 Talvez você possa ajudar Linda com a obtenção de alguma ordem. 759 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 Ela realmente precisa disso, não é? 760 01:14:26,840 --> 01:14:32,960 - Há algo em que você precisa de ajuda? - Existem algumas condições de estudante. 761 01:14:33,120 --> 01:14:36,720 - É isso. - Então ela precisa de um impulso. 762 01:14:36,880 --> 01:14:39,600 Torne-o um pouco mais caseiro. 763 01:14:39,760 --> 01:14:44,080 - Sim, talvez sim. - Absolutamente. Me ligue se você... 764 01:14:49,760 --> 01:14:53,280 Sim, Olívia. Vamos aos pacotes? 765 01:14:53,440 --> 01:14:57,480 - Presentes! - Sim, temos. 766 01:14:57,640 --> 01:15:01,360 Saindo para o corredor e primeiro à direita. 767 01:15:01,520 --> 01:15:03,040 Olívia? 768 01:15:04,720 --> 01:15:06,320 Olívia? 769 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 -Olívia? - Sim? 770 01:15:10,120 --> 01:15:14,400 Eu tenho uma super surpresa para você no carro. 771 01:15:14,560 --> 01:15:15,800 O que? 772 01:15:15,960 --> 01:15:20,840 felicidades para você que está comemorando seu aniversário sim, queremos parabenizá-lo 773 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 Não. 774 01:15:35,440 --> 01:15:39,320 Não! Não funciona! 775 01:15:39,480 --> 01:15:42,520 - Não! - Você, pode se comportar um pouco? 776 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Você está falando comigo sobre comportamento? Isso é resiliente, Jeanette. 777 01:15:48,840 --> 01:15:52,440 Vocês podem sentar-se, pessoal. Vamos falar sobre comportamento. 778 01:15:52,600 --> 01:15:57,000 Depois da bela viagem... Sente-se! Depois da viagem das meninas quebradas. 779 01:15:57,160 --> 01:16:00,520 Agora acho que você deveria se acalmar, Linda. 780 01:16:00,680 --> 01:16:04,480 Você está me pedindo para me acalmar? Fizemos uma viagem de garotas, - 781 01:16:04,640 --> 01:16:08,880 - ou devo chamar uma espada por uma pá? Uma maldita viagem! 782 01:16:09,040 --> 01:16:12,520 - Agora você tem que parar. - Sente-se e cale a boca. 783 01:16:12,680 --> 01:16:17,640 Eles chamaram isso de uma maldita viagem. eu estava basta participar! Não foi a porra da minha viagem. 784 01:16:17,800 --> 01:16:22,080 - Só estou dizendo isso diretamente. - Agora chega, Linda. 785 01:16:22,240 --> 01:16:25,560 Você está falando comigo que é o suficiente? Eu te direi quando for o suficiente. 786 01:16:25,720 --> 01:16:29,680 Quando eu era um bom amigo e disse a você e foi honesto. 787 01:16:29,840 --> 01:16:34,400 Mas você não aguentou. Então agora você está me apunhalando pelas costas. 788 01:16:34,560 --> 01:16:39,120 E doe o cachorrinho quando você souber tudo que passei. 789 01:16:39,280 --> 01:16:44,360 Doeu muito porque agora você está melhor amiga de uma prostituta blogueira! 790 01:16:44,520 --> 01:16:45,960 Agora aguenta. Sente-se. 791 01:16:46,120 --> 01:16:50,440 Eu vou te contar sobre o recém-confirmado blogueiro rosa. 792 01:16:50,600 --> 01:16:54,520 Devo dizer o que está por vir da boca dela? 793 01:16:54,680 --> 01:16:59,320 "Temos que estragar tudo, Sigrid." "Agora vamos foder!" 794 01:17:01,240 --> 01:17:03,840 Foda-se, e então? 795 01:17:06,280 --> 01:17:10,000 Você pode ir para o inferno toda a maldita turma! 796 01:17:10,160 --> 01:17:14,080 Você não, Olívia. eu te amo 797 01:17:14,840 --> 01:17:18,920 Com licença. Mas isso leva o bolo. 798 01:17:20,600 --> 01:17:23,000 (porta bate) 799 01:17:24,760 --> 01:17:27,560 Eu não fiz, isso é. 800 01:17:32,040 --> 01:17:35,160 Vou ver como ela está. 801 01:17:43,760 --> 01:17:45,360 Merda. 802 01:17:49,240 --> 01:17:52,160 - Maldito coelho. A culpa é sua. - Linda! 803 01:17:54,720 --> 01:17:59,160 - Me ajude. Você tem que me levar. - Eu não posso dirigir. 804 01:17:59,320 --> 01:18:03,120 Então eu tenho que dirigir seu carro. Pegue a cadela. 805 01:18:03,280 --> 01:18:06,280 Corra para o carro. Eles estão vindo! 806 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 - Não deveríamos conversar sobre isso? - Não. 807 01:18:10,160 --> 01:18:13,080 - Linda! - Eles estão vindo! Se apresse! 808 01:18:13,240 --> 01:18:15,680 Pare, Linda! 809 01:18:15,840 --> 01:18:18,560 - A chave do carro. - Linda tem. 810 01:18:18,720 --> 01:18:21,280 - Pegue o nosso! - Aqui! 811 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Vamos! 812 01:18:25,160 --> 01:18:27,360 O carro está aqui! 813 01:18:28,960 --> 01:18:30,600 (fechadura do carro) 814 01:18:36,320 --> 01:18:37,920 Espere! 815 01:18:38,080 --> 01:18:41,480 - Não há espaço. - Então abra espaço. 816 01:18:42,720 --> 01:18:45,600 - Olavo, me ajude. - Assim, sim. 817 01:18:47,680 --> 01:18:50,840 - Devemos usar cintos de segurança. - Esqueça. 818 01:19:00,680 --> 01:19:04,320 Se apresse. Vamos de novo. 819 01:19:06,600 --> 01:19:10,720 - Linda, você tem que falar com eles. - Não, você pode simplesmente estragar tudo. 820 01:19:10,880 --> 01:19:16,440 Linda, traga aquele cachorrinho ou algo assim Eu arranco de suas mãos! 821 01:19:16,600 --> 01:19:19,480 Cale-se! Leia o maldito cartão. Por favor, seja gentil. 822 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 Isso é bastante típico, não é? 823 01:19:45,080 --> 01:19:49,520 Estou realmente pirando, e então você escreveu meu nome nele. 824 01:19:49,680 --> 01:19:54,320 É minha sorte que eu simplesmente tropecei e… 825 01:19:56,080 --> 01:20:00,880 Se der errado, que assim seja minha culpa. Sinto muito por isso. 826 01:20:01,040 --> 01:20:05,520 Mas isso importa não é realmente sobre o cachorrinho. 827 01:20:10,160 --> 01:20:12,560 Fale com eles. 828 01:20:16,760 --> 01:20:20,360 Eu sinto que não ter controle sobre minha vida. 829 01:20:20,520 --> 01:20:23,320 Que eu perdi tudo que já foi meu. 830 01:20:23,480 --> 01:20:28,520 E que de repente veio um proprietário novo e mais inteligente, - 831 01:20:28,680 --> 01:20:31,280 - que é incrivelmente linda, jovem e bonita. 832 01:20:31,440 --> 01:20:36,280 Meu marido e minha filha receberam uma nova família e estão felizes. 833 01:20:36,440 --> 01:20:39,040 E estou sozinho. 834 01:20:39,200 --> 01:20:44,600 - Não há ninguém para me receber. - Que bobagem. 835 01:20:47,560 --> 01:20:53,000 Mas Linda. Ela não me tirou de você. 836 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Meu Deus! 837 01:20:58,800 --> 01:21:02,800 O que está acontecendo aqui? Você está bloqueando todas as rotas de fuga. 838 01:21:02,960 --> 01:21:07,360 Você não leu os regulamentos? (cachorro apita) 839 01:21:07,520 --> 01:21:11,640 Um cachorro? Coelho, eu disse. Não é um cachorro. 840 01:21:12,640 --> 01:21:15,080 Não foi esse o acordo! 841 01:21:20,240 --> 01:21:23,760 - Ele caiu. - Eu ligo para o 112. 842 01:21:29,000 --> 01:21:32,160 - Um pouco acima. - Agora você pode ter um cachorro, pelo menos. 843 01:21:40,960 --> 01:21:43,120 (telefone celular toca) 844 01:21:47,920 --> 01:21:50,640 Olá, Olívia. 845 01:21:50,800 --> 01:21:55,640 Eu só queria mostrar o cachorrinho onde você mora quando está comigo. 846 01:21:58,720 --> 01:22:02,440 eu estive uma mãe muito estúpida hoje. 847 01:22:04,240 --> 01:22:09,040 Tornei-me infantil quando Jeanette e papai queria te dar o cachorrinho. 848 01:22:09,200 --> 01:22:15,800 Espero que você possa me perdoar. eu Tenho me preocupado comigo mesmo. Longo. 849 01:22:17,960 --> 01:22:20,880 Eu te amo muito, minha menina. 850 01:22:21,040 --> 01:22:25,640 Agora papai e Jeanette estão chegando em casa com o cachorrinho em breve. 851 01:22:25,800 --> 01:22:28,480 OK. Pegue. 852 01:22:40,800 --> 01:22:45,440 Leve-a no carro. Preciso falar com Linda. 853 01:22:48,640 --> 01:22:52,600 eu sinceramente não sabia Foi assim que você se sentiu. 854 01:22:54,440 --> 01:22:59,280 E eu não queria ficar entre você e Sigrid. 855 01:22:59,440 --> 01:23:05,440 Pode ser um pouco difícil de acreditar, mas não tenho muitas namoradas. 856 01:23:07,200 --> 01:23:11,400 Então eu senti que talvez que éramos um pequeno grupo. 857 01:23:11,560 --> 01:23:16,200 E eu realmente não tentei para tirar Olivia de você. 858 01:23:16,360 --> 01:23:22,120 Eu não teria sido capaz de fazer isso se tivesse tentei. Ela ama muito a mãe. 859 01:23:24,080 --> 01:23:29,200 E espero que eu também possa um dia será uma supermãe. 860 01:23:29,360 --> 01:23:34,560 Mas eu não sei se Stein quiser mais filhos. 861 01:23:34,720 --> 01:23:38,000 E ele é muito velho. 862 01:23:38,160 --> 01:23:41,560 Não sei se ele tem mais esperma. 863 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 Isso foi muito gentil da sua parte para colocar meu nome no cartão. 864 01:23:51,880 --> 01:23:56,440 Eu realmente aprecio isso. Muito obrigado. 865 01:23:57,560 --> 01:24:00,760 Deveria estar faltando, na verdade. 866 01:24:02,280 --> 01:24:05,560 Talvez eu tenha que ir. Vê você. 867 01:24:07,480 --> 01:24:11,480 - Ficarei aqui com você. - Não, você não precisa disso. 868 01:24:11,640 --> 01:24:15,400 - Você não estará sozinho agora. - Não, mas isso... 869 01:24:15,560 --> 01:24:18,760 -Kevin fica aqui. - Sim. 870 01:24:37,760 --> 01:24:39,880 Almoço amanhã? 871 01:24:45,480 --> 01:24:50,240 Você não precisa ficar, claro. Isso foi apenas algo que eu disse. Você apenas tem que correr. 872 01:24:50,400 --> 01:24:53,560 - Eu não posso correr. - Não. 873 01:24:54,440 --> 01:24:57,040 Não, é verdade. 874 01:25:03,640 --> 01:25:05,840 Ok, então… 875 01:25:07,360 --> 01:25:08,720 Sim... 876 01:25:24,640 --> 01:25:26,600 (açúcar) 877 01:26:03,080 --> 01:26:04,880 Ta-da. 878 01:26:22,640 --> 01:26:27,560 Eu pensei que talvez poderíamos treinar um pouco juntos. 879 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 Você ... 880 01:27:02,040 --> 01:27:07,360 Eu já disse isso um milhão de vezes que a chave é apenas para emergências. 881 01:27:07,520 --> 01:27:12,880 Recebi uma chave da Birgit e do Olav. Eu tive que verificar se você estava bem. 882 01:27:13,920 --> 01:27:16,200 OK. Sim. 883 01:27:27,040 --> 01:27:30,520 - Você já comeu pãezinhos de coco? - Sim. 884 01:27:36,280 --> 01:27:39,680 Eu simplesmente não entendo por que você está aqui. 885 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 Porque... 886 01:27:45,720 --> 01:27:51,200 ... eu gosto de você. Eu pensei que talvez que você também gostou de mim. Um pouco. 887 01:27:51,360 --> 01:27:54,520 Mas estou machucado... Eu fiz tudo... 888 01:27:56,640 --> 01:27:59,600 Se não fosse por você, Eu não estaria sentado aqui agora. 889 01:28:00,280 --> 01:28:04,520 - Você vê assim? - Sim. Estou sentado aqui agora. 890 01:28:05,720 --> 01:28:11,200 E então eu sei que você quer dormir comigo, porque você disse. 891 01:28:12,960 --> 01:28:16,960 - Não é só por isso que você está aqui? - Não. Um pouco. 892 01:28:17,120 --> 01:28:21,360 Não, estou brincando. Estou aqui porque gosto de você. 893 01:28:29,520 --> 01:28:32,280 Eu gosto de você e. 894 01:28:32,440 --> 01:28:36,080 E eu gostaria muito de dormir com você 895 01:28:36,240 --> 01:28:38,080 Venha aqui. 896 01:28:42,080 --> 01:28:45,160 Aliás, trouxe o coelho comigo. 897 01:28:46,600 --> 01:28:49,920 - Eu tinha esquecido disso. Obrigado. - Oh! 898 01:28:50,080 --> 01:28:54,200 - Ah, desculpe. Foi o osso? - Foda-se. 899 01:28:55,560 --> 01:29:00,360 - Você ainda tem a soldagem vanguardista? - Você pode verificar. 900 01:31:27,240 --> 01:31:30,120 Lise Weggersen Serviço de texto escandinavo